Ольга Токарчук

В конце восьмидесятых Ольга Токарчук работала психотерапевтом и писала стихи. Сейчас у неё Нобелевская премия, Международный Букер, переводы почти на 40 языков и собственный фонд во Вроцлаве. Дома её читают и проклинают одновременно: националисты требовали лишить её почётного гражданства, а после одного интервью ей угрожали смертью. 14 октября 2026 года выходит её новый роман — сама Токарчук называет его последним большим.

Происхождение и семья

Ольга Токарчук родилась 29 января 1962 года в Сулехуве на западе Польши. Оба родителя — Ванда Слабовска и Юзеф Токарчук — были учителями. Отец заведовал школьной библиотекой, так что книги окружали её с детства.

Образование и работа психотерапевтом

В 1985 году Токарчук окончила Варшавский университет по клинической психологии. С 1986 по 1989 год работала психотерапевтом, потом до 1996-го обучала учителей. Из профессии ушла с честным диагнозом себе: по её словам, она чувствовала себя «невротичнее своих пациентов».

Первые книги (1989–1998)

Дебютом стал сборник стихов «Города в зеркалах» (1989). В 1993 году вышел первый роман — «Путь людей книги». Имя же ей сделал третий роман, «Правек и другие времена» (1996). За ним последовал «Дом дневной, дом ночной» (1998).

В том же 1998 году Токарчук перебралась в Нижнюю Силезию, где живёт между деревней Краянув и Вроцлавом, и вместе с единомышленниками основала издательство Ruta. Оно проработало до 2004 года.

«Бегуны» и первая Nike (2007–2009)

В 2007 году вышли «Бегуны». В 2008-м роман принёс ей первую Nike — главную литературную премию Польши. А десять лет спустя именно его английский перевод взял Международного Букера.

В 2009-м появился роман «Веди свой плуг по костям мертвецов». В 2017 году Агнешка Холланд экранизировала его под названием «След зверя» (Pokot), и фильм получил приз Альфреда Бауэра — «Серебряного медведя» 67-го Берлинале.

«Книги Иакова» и скандал (2014–2015)

Самая амбициозная её книга вышла в 2014 году. «Книги Иакова» (Księgi Jakubowe) — исторический роман о мистике XVIII века Якове Франке и его последователях. В 2015-м роман получил вторую Nike.

После премии Токарчук сказала в интервью неудобные вещи об отношениях Польши с еврейским меньшинством и с Украиной. Националисты взорвались: ей стали приходить угрозы смертью (Reuters). Объединение «Патриоты Новой Руды» потребовало лишить её звания почётного гражданина за то, что она якобы «запятнала доброе имя польского народа». Сенатор от «Права и справедливости» Вальдемар Боньковский заявил, что её творчество «абсолютно противоречит» исторической политике Польши. Токарчук ответила коротко: «Я патриотка».

Букер и Нобель (2018–2019)

В 2018 году английский перевод «Бегунов» (Flights) выиграл Международный Букер — премию Токарчук разделила с переводчицей Дженнифер Крофт. В 2019-м в короткий список Букера попал «Плуг», в 2022-м — «Книги Иакова».

В октябре 2019 года Токарчук получила Нобелевскую премию по литературе за 2018 год «за повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет переход границ как форму жизни». Среди нобелевских лауреаток последних лет она стоит рядом с Анни Эрно и Хан Ган.

Десятую часть нобелевских денег она отдала на собственный фонд. Фонд Ольги Токарчук появился в ноябре 2019-го, работает с октября 2020-го и занимает виллу поэта Тимотеуша Карповича во Вроцлаве. В его совете — Агнешка Холланд. Фонд ведёт образовательные программы, дебаты и литературные конкурсы, даёт стипендии молодым авторам.

После Нобеля: «Эмпузион» (2020–2025)

Первой книгой после премии стал сборник эссе «Нежный рассказчик» (2020). В 2022-м вышел роман «Эмпузион»: молодой поляк с туберкулёзом в 1913 году попадает в горный санаторий. Это игра с «Волшебной горой» Томаса Манна, где хоррор смешан с комедией, фольклором и феминистской притчей.

Английский перевод Антонии Ллойд-Джонс вышел в 2024-м. Роман получил Европейскую литературную премию (Нидерланды) 2024 года, вошёл в короткий список премии EBRD 2025 и в длинный список Дублинской литературной премии 2026. В декабре 2025-го Riverhead переиздало в США «Дом дневной, дом ночной» в новом переводе.

Главные книги

• «Правек и другие времена» (1996) — роман, который сделал ей имя. По-русски выходил в «НЛО» (2004) и «Эксмо» (2021).
• «Дом дневной, дом ночной» (1998) — книга о Силезии у чешской границы, в краю, который заселяли переселенцы. Шорт-лист Дублинской премии 2004 года.
• «Бегуны» (2007) — роман, который принёс ей международную славу. Nike-2008, Международный Букер 2018.
• «Веди свой плуг по костям мертвецов» (2009) — роман, по которому снят фильм «След зверя». Экранизация Агнешки Холланд «След зверя» (2017), шорт-лист Букера 2019.
• «Книги Иакова» (2014) — исторический роман о мистике XVIII века Якове Франке. Nike-2015, премия Яна Михальского 2018, шорт-лист Букера 2022.
• «Эмпузион» (2022) — история молодого поляка в горном санатории 1913 года. Европейская литературная премия 2024.

Награды

• Нобелевская премия по литературе за 2018 год (вручена в 2019-м);
• Международная Букеровская премия 2018 (вместе с Дженнифер Крофт);
• две премии Nike — 2008 и 2015;
• медаль Gloria Artis (2010), премия «Виленица» (2013), Brückepreis (2015), Prix Laure Bataillon (2019);
• почётная гражданка Варшавы (2020) и Кракова (2021);
• почётный доктор университетов Варшавы, Вроцлава, Ягеллонского (2021), Софии (2022) и Тель-Авива (2023);
• с сентября 2025 года — вице-президент PEN International.

Взгляды

Токарчук называет себя левой и феминисткой и не уходит от неудобных тем. «Без еврейской культуры нет польской культуры», — говорит она. В 2020 году вместе с Маргарет Этвуд, Джоном Бэнвиллом и Джоном Кутзеем подписала письмо с призывом к ЕС вмешаться в преследование сексуальных меньшинств в Польше.

Личная жизнь

Первым мужем Токарчук был психолог Роман Фингас, брак закончился разводом. Второй муж — Гжегож Зигадло. Сын Збигнев родился в 1986 году. Писательница — вегетарианка. С 2015 года она вместе с единомышленниками проводит фестиваль «Горы литературы» в Нижней Силезии.

Что сейчас (октябрь 2026)

На носу новый роман «Świata jest za dużo» («Мира слишком много»), он выходит 14 октября 2026 года. Это книга о массовых переселениях после послевоенного передела границ — с центром в Нижней Силезии (Вроцлав, Валбжих), но с маршрутами до Буэнос-Айреса, Триеста и Дрогобыча, вдоль Днестра и Одера. В июле Токарчук читала отрывки на фестивале «Горы литературы».

Сама она называет роман «актом веры в силу жизни» и своим последним большим романом: дальше — только короткие формы. Издательство считает его самой личной её книгой.

Источники: Wikipedia (EN) — биография и награды, Википедия — русские переводы, NobelPrize.org — нобелевская формулировка, The Booker Prizes — Букер и шорт-листы, Reuters — угрозы после «Книг Иакова», Polskie Radio — новый роман, Polskie Radio — «Эмпузион» и премия EBRD, Book Riot — переиздание в США, Wydawnictwo Literackie — официальный сайт