Асель Омар

Асель Омар пишет по-русски, но почти всегда — о казахском. Древнетюркские мифы, тенгрианство, декабрь 1986-го в Алма-Ате, дед, который пережил три алфавита родного языка. Она окончила Литинститут, училась сценарному делу у Эмиля Лотяну, защитила диссертацию по истории философии, получила Есенинскую медаль — и при этом демонстративно убрала из фамилии советское «-ова». Сегодня её рассказы читают по-английски в антологии «Amanat», а сама она работает над сценарием исторического фильма об Едиге.

Происхождение и семья

Асель Омар родилась 29 мая 1973 года в Алма-Ате, в семье архитекторов. Одним дедом был Омаргали Кудышев — известный казахстанский журналист и общественный деятель. Второй дед, Сыдыков, был геологом и академиком АН СССР. В доме много читали и спорили о прочитанном. Позже она скажет, что с детства её тянуло писать слова, играть с ними и придумывать смыслы.

Фамилия — отдельная история. Переводчица Шелли Фэйрвезер-Вега, работавшая с её прозой, обращала внимание: имя «Асель Омар» звучит совсем не по-русски. Писательница сознательно отказалась от окончания «-ова», которое в советское время приставляли к фамилиям в Центральной Азии.

Образование: Литинститут, Лотяну и философия (1990–2011)

В 1990 году Асель окончила алматинскую школу №39 с золотой медалью и уехала в Москву. Дальше была длинная и пёстрая учёба:

• 1995 — Литературный институт имени Горького;
• 1996 — Московский институт международного бизнеса при ВАВТ;
• 2002–2004 — Высшие курсы сценаристов и режиссёров, мастерская Эмиля Лотяну, автора «Табор уходит в небо»;
• 2011 — аспирантура РУДН по истории философии и диссертация об опыте индивидуального в контексте предфилософии.

Философия у неё не отвлечённая. Темой исследования стали отношения человека и божества в тенгрианстве — древней религии степи. Из той же почвы выросла и её проза.

Журналистика и пиар

После института Асель работала в республиканской газете «Новое поколение». Потом ушла в связи с общественностью: работала пиар-специалистом и преподавала дисциплину «Паблик рилейшнз» в вузах. Литература всё это время шла параллельно — стихи, рассказы, эссе.

Первые книги и премии (1997–2009)

Литературный старт — премия «Дебют-97». Первая книга, сборник стихов и рассказов «Credo», вышла в Алматы в конце 1990-х. Через десятилетие появились «Ранние холода» (2007) и «Синий волк» (2009). Обе книги взяли призовые места на международных конкурсах. Среди её наград — победа в литературном конкурсе «Москва — территория мира и согласия», грамоты правительства Москвы и Ассамблеи народов России за вклад в дружбу народов.

«Талисман Тенгри» и Есенинская медаль (2012–2013)

Главная книга Асель Омар — «Талисман Тенгри» (2012). Это рассказы на основе древнетюркской мифологии и политической истории Казахстана XX века плюс философские статьи о тенгрианстве как основе тюркской культуры. Сборник вышел тиражом 2000 экземпляров по госпрограмме издания социально значимой литературы Комитета информации и архивов. Презентацию в феврале 2013 года провели в посольстве Казахстана в Москве.

«Эта книга о любви и ещё раз о любви», — сказала тогда автор. Критики придумали её прозе определение «мистическая криптоистория»: миф и исторический факт у неё переплетаются, а добро и зло меряются высшей справедливостью.

В книгу вошли и военные рассказы:

• «Анна и „Либерти“» — сосед-кореец вспоминает дивизионную газету, печатную машину «Либерти» и санинструктора Анну Кравченко, погибшую при бомбёжке;
• «Котелок» — дружба русского солдата Петровича и семнадцатилетнего казаха на Украине, где выжить помогает случай;
• «Серенада» — разрушенная немецкая деревня в конце войны, бывший капитан за роялем и известие о гибели семьи в Москве.

В 2013 году Асель Омар получила в Москве золотую Есенинскую медаль «За верность традициям русской культуры и литературы». Парадокс в духе её прозы: медаль за русскую традицию досталась автору, который говорит: «Всё, что я делаю, связано с Казахстаном, точнее — с казахской темой».

Журналы, «Азбука» и переводы (2010-е — 2021)

Её печатали «Юность», «Нива», «Простор», «Литература», «Сцена» и философский «Логос». Позже вышла книга «Азбука». В 2021 году петербургская «Нева» опубликовала её рассказы, выстроенные по алфавиту, от «А» до «З». Сквозной сюжет — путешествие по следам «Кодекса Куманикус», средневекового словаря половецкого языка: Москва, Будапешт, Венеция. Между главами — тексты о языке, памяти, смерти и городах, от Алма-Аты до Римини.

Асель и сама переводит. Её переводы поэзии с английского выходили в Боснии и Герцеговине и Черногории, а стихи турецкого поэта Тарыка Гюнерселя она перевела на казахский. Её собственные тексты публиковали в России, Казахстане, Франции, Сербии, Черногории, США и Канаде.

«Amanat» и Желтоксан (2022)

Международный прорыв — антология «Amanat: Women’s Writing from Kazakhstan» (Gaudy Boy, 2022) под редакцией Зауре Батаевой и Шелли Фэйрвезер-Веги. Рядом с ней в сборнике — прозаик Айгуль Кемельбаева и алматинка Лиля Калаус. От Асель Омар в книге два рассказа:

• «Чёрный снег декабря» — журналист Рустем вспоминает Желтоксан 1986 года: три дня протестов, насилия и арестов после кадровой перестановки в компартии. В центре — страх казахской семьи и то, как вели себя их русские, еврейские и корейские друзья и соседи. Там же дед, который пережил три алфавита родного языка: арабский, латиницу и кириллицу;
• «Французский берет» — советская история о редакторе, которому грозит тюрьма из-за опечатки: в газете Сталин вышел не «великим», а «ядовитым».

«Чёрный снег декабря» изначально написан по-русски. На его примере Шелли Фэйрвезер-Вега в блоге проекта RusTRANS Университета Эксетера разбирала вопрос, когда русская литература перестаёт быть русской.

Что сейчас (октябрь 2026)

По данным интервью Казахского литературного портала, Асель Омар живёт в Турции и вернулась к кино. В работе два сценария: экранизация романа Алибека Аскара об истории аула и советских репрессиях и исторический фильм об Едиге — политике Золотой Орды XIV века. Параллельно она дописывает тексты о «воротах Адриана» и о жизни в Ванкувере. Любимые авторы — Джойс, Фолкнер, Борхес и Чехов. Её совет молодым звучит коротко: «Делайте то, что любите. Тогда всё будет хорошо».

Награды

• Премия «Дебют-97»;
• победа в литературном конкурсе «Москва — территория мира и согласия»;
• грамоты правительства Москвы и Ассамблеи народов России;
• золотая Есенинская медаль (2013).

Состоит в Союзе писателей Казахстана, Союзе писателей Москвы, Русском ПЕН-центре и Международном ПЕН-клубе, союзах журналистов и Российском философском обществе.

Источники: Казахский литературный портал — биография, Казахский литературный портал — интервью, The Astana Times — Есенинская медаль, Kazinform — презентация «Талисмана Тенгри», Казахский литературный портал — рассказы о войне, «Нева» №5, 2021 — рассказы, Talking About Books — рецензия на «Amanat», RusTRANS (Университет Эксетера) — о переводе «Чёрного снега декабря»