Айгуль Кемельбаева

В начале 1990-х студентка Литературного института в Москве пыталась выжить в городе, где только что рухнул Советский Союз. Из этого опыта выросла повесть «Няня» — текст, который переводчики называют первой прозой казахской писательницы, порвавшей с канонами соцреализма. Айгуль Кемельбаева пишет по-казахски, собрала почти два десятка литературных наград, а в 2018 и 2022 годах её рассказы вышли по-английски.

Происхождение и детство

Айгуль Кемельбаева родилась 21 марта 1965 года в ауле Кундызды Абайского района тогдашней Семипалатинской области. Это земля Абая и Шакарима — и для будущей писательницы это не пустые слова.

Писать она начала рано. В 15 лет её текст «Путешествие на седьмой континент» занял второе место на конкурсе юных авторов.

Образование: Алматы и Москва (1984–1994)

В 1984–1987 годах Кемельбаева училась на факультете журналистики КазГУ имени аль-Фараби. Затем поступила на отделение прозы Литературного института имени Горького в Москве и окончила его в 1994 году.

Московские годы пришлись на распад СССР. Позже они станут материалом для её главной повести.

Первые книги и «Дарын»: 1998–2002

В 1998 году Кемельбаева получила премию Союза молодёжи и Союза журналистов Казахстана. Она выиграла конкурс «Сорос-Казахстан — Дебют», а в 2000 году — конкурс фонда Сороса «Современный казахский роман». В том же 2000-м пришла государственная молодёжная премия «Дарын».

В 2001 году вышла книга «Тобылғысай», в том же году писательница вступила в Союз писателей Казахстана. В 2002-м появился роман «Мұнара» («Башня») — книга, которую критики Adebiportal называют одним из заметных достижений современной казахской литературы.

«Башня»: человек против потребления

«Мұнара» состоит из двух частей. Первая — «Няня» — про мир потребления и города. Вторая — «Последний тигр» — уводит в природу. Её герой — охотник Тарбак, а тигр становится символом бесстрашия и силы. Кабан в той же системе образов олицетворяет жестокость.

Кемельбаева называет эту прозу «духовной автобиографией». В книге звучат настоящие имена её родных и их судьбы — в том числе родственников, ставших жертвами советского репрессивного режима.

Кино и театр: 2005–2014

Писательница работает и как сценарист. В 2005 году на «Казахфильме» вышла картина «Құня» режиссёра Болата Шарипа по рассказу Магжана Жумабаева — Кемельбаева стала соавтором сценария.

Потом были документальные фильмы: «Сулейман Ескараев» (2012), «Султан Оразалин» (2013) и «Жиембет жырау» (2014). Сейчас она живёт в Астане и руководит литературной частью Казахского музыкально-драматического театра имени Куанышбаева.

Критик: 200 статей

Кемельбаеву знают не только как прозаика. Она написала больше двухсот статей литературной критики на казахском языке и собрала их в две монографии. Её тексты печатает журнал «Жұлдыз» и портал Adebiportal.

В 2013 году вышла книга «Мәжнүн жүрегі» («Сердце Меджнуна»), в 2016-м — сборник эссе «Сөз хикмет».

Главные книги

• «Тобылғысай» (2001) — первая крупная книга прозы.
• «Мұнара» / «Башня» (2002) — роман из двух частей, «Няня» и «Последний тигр»: город против природы, потребление против духа.
• «Няня» — повесть о казахской студентке-филологе в Москве после распада СССР. Героиня неуверенная и замкнутая, а её единственная опора — пёстрое знание русской литературы, ислама и казахского фольклора. В 2018 году вышла по-английски в переводе Шелли Фэйрвезер-Веги в журнале Words Without Borders.
• «Мәжнүн жүрегі» (2013) — книга прозы.
• «Сөз хикмет» (2016) — сборник эссе.
• «Голод» (Hunger) — рассказ в антологии Amanat (2022). Переводчики сохранили казахские метафоры почти дословно: в тексте много образов растений, зверей и еды, редких для англоязычной прозы.

Выход к англоязычному читателю

В январе 2018 года журнал Words Without Borders выпустил подборку прозы казахских писательниц. Её открыла «Няня» Кемельбаевой. Составители Зауре Батаева и Шелли Фэйрвезер-Вега отметили, что это первая проза казахской писательницы, порвавшая с конвенциями соцреализма.

В 2019 году рассказ Кемельбаевой вошёл в антологию «Современная казахская литература. Проза». А в июле 2022 года американское издательство Gaudy Boy выпустило антологию «Amanat: Women’s Writing from Kazakhstan». В ней тексты тринадцати авторов — семь пишут по-русски, шесть по-казахски. Всё переводили напрямую на английский, без языка-посредника. Среди этих текстов — «Голод» Кемельбаевой.

В чём её сила

Кемельбаева соединяет то, что редко живёт в одной книге: казахский фольклор, ислам, русскую классику и сегодняшний город. Её героини не кричат — они думают, сомневаются и держатся за знание как за опору.

Вторая её сила — честность с собственной биографией. Она не прячет семейную историю за вымышленными именами и пишет о репрессиях через судьбы своих родных.

Награды

• Премия Союза молодёжи и Союза журналистов Казахстана (1998);
• победа в конкурсе «Сорос-Казахстан — Дебют»;
• победа в конкурсе «Современный казахский роман» фонда «Сорос-Казахстан» (2000);
• государственная молодёжная премия «Дарын» (2000);
• диплом I степени международного литературного конкурса;
• орден «Құрмет»;
• всего — около двух десятков литературных наград.

Интересные факты

• Кемельбаева родом из тех же мест, что Абай и Шакарим, — Абайского района Семипалатинского региона.
• Она одновременно прозаик, критик, сценарист и кинокритик.
• Сценарий «Құни» написан по прозе классика Магжана Жумабаева.
• Переводчики «Голода» нарочно не стали «переводить» казахские идиомы на привычный английский, чтобы сохранить образность оригинала.

Что сейчас (октябрь 2026)

Кемельбаева живёт в Астане, работает в театре имени Куанышбаева и выступает перед студентами. В марте 2025 года она встречалась с преподавателями и студентами Международного университета Астана в рамках Декады казахского языка и литературы. Говорили о современной прозе и драме, о месте казахской литературы в мировой и о переводе.

Источники: Wikipedia — Aigul Kemelbayeva, Национальная библиотека им. Пушкина — биография и премии, Adebiportal — профиль автора, Adebiportal — о романе «Башня», Words Without Borders — профиль и «Няня», Words Without Borders — проза казахских писательниц (2018), Global Voices — антология Amanat, World Literature Today — рецензия на Amanat, Международный университет Астана — встреча с писательницей (2025)