«Маса» Байтурсынулы впервые издали на английском

Поэтический сборник Ахмета Байтурсынулы «Маса» впервые вышел на английском языке. Книгу перевёл американский писатель и преподаватель Джейк Заулаки (Jake Zawlacki), а издало её американское Academic Studies Press под названием Mosquito. Переводчик представил сборник в Стэнфордском университете, где получил магистерскую степень.

«Маса» впервые увидела свет в 1911 году и была дополнена в 1922-м. В сборник входят 36 стихотворений объёмом от шести до более чем 150 строк. Издатель называет его самой открыто политической работой Байтурсынулы, обращённой к казахской нации, которой тогда ещё не существовало.

Английское издание вышло 17 марта 2026 года. В книге 200 страниц, мягкая обложка стоит $24,95, твёрдая — $49,95, есть и электронная версия.

Заулаки начал учить казахский в 2015 году, когда служил волонтёром Корпуса мира в Монголии. Позже он жил в Баян-Ульгии, а наследие движения «Алаш» изучал в Назарбаев Университете в Астане. По его словам, сложнее всего было передать старую орфографию, арабские и персидские заимствования, а также стихотворный размер и рифму.

Издателя переводчик искал больше года. «В США мало издательств, специализирующихся на литературе Центральной Азии», — рассказал он 24KZ. Часть издания он оплатил через краудфандинг: продавал вещи, привезённые из Монголии, и просил помощи у друзей. Кампания собрала больше запланированного.

«Поэт верил в светлое будущее своего народа, даже если самому ему не суждено было его увидеть», — говорит Заулаки о Байтурсынулы. Сейчас он преподаёт в Университете Сан-Диего, а следующим переводом хочет сделать роман Миржакыпа Дулатулы «Бақытсыз Жамал».

Источники: 24KZ — о переводчике и выходе «Масы» на английском, Bookshop.org — карточка книги Mosquito