Роза Муканова

Роза Муканова пишет о женщинах, которые не сдаются: о девушке, чью жизнь сломали ядерные испытания, о героинях пьес «Сарра» и «Бопай ханым», о поэтессе Фаризе Онгарсыновой. Её пьеса впервые вышла на сцену главного драмтеатра страны почти тридцать лет назад, рассказ стал фильмом Сатыбалды Нарымбетова, а сборник «Сарра» принёс ей Государственную премию имени Абая. В 2024 году ей исполнилось 60 — и целый международный театральный фестиваль в Астане посвятили её драматургии.

Происхождение и детство

Роза Кажыгалимовна Муканова родилась 14 октября 1964 года в селе Көлденең Урджарского района на востоке Казахстана. Восток страны потом прямо войдёт в её прозу: главная героиня её самого известного рассказа — девушка, чья судьба искалечена ядерными испытаниями.

Подробностей о семье Муканова публично почти не рассказывает, и в открытых источниках их нет.

Журфак КазГУ и первые работы: 1980-е

В 1987 году она окончила факультет журналистики Казахского государственного университета имени Кирова — сегодня это КазНУ имени аль-Фараби. Первая работа была не в редакции, а в музее: Муканова пришла в отдел литературы и искусства Центрального музея.

Уже в 1989 году она перешла в Союз писателей Казахстана — в коллегию по художественному переводу, где работала редактором. В том же году журнал «Жалын» присудил ей премию имени Тёлегена Айбергенова. Для молодого автора это был первый серьёзный сигнал: её заметили.

Проза: от «Жарық дүние» до собрания сочинений

Первая книга, «Жарық дүние» («Светлый мир»), вышла в 1994 году в издательстве «Жалын». За ней последовали сборники:

• «Дүние кезек» (1997);
• «Құдірет-Кие» (2000);
• «Муза» (2004);
• «Шатыр астындағы Мен» («Я — под зонтом», 2008).

В 2007 и 2014 годах вышли многотомные собрания её сочинений. В прозе Мукановой важны короткие сильные истории — «Мәңгілік бала бейне», «Қызжылаған», «Муза». Многие из них потом сами просились на сцену.

«Мәңгілік бала бейне»: Лейла, театр и кино

Главный текст Мукановой — «Мәңгілік бала бейне». По-русски спектакль шёл под названием «Ангел с дьявольским лицом». Героиня, Лейла, стала образом людей, пострадавших от ядерных испытаний. Муканова рассказала об этой беде не лозунгами, а через судьбу одной девушки.

В 1996 году пьесу поставил Казахский национальный академический театр драмы имени Мухтара Ауэзова в Алматы. Спектакль держался в репертуаре много лет. По мотивам этой истории режиссёр Сатыбалды Нарымбетов снял фильм «Молитва Лейлы», получивший международную известность.

У истории есть и вторая театральная жизнь: инсценировку «Қызжылаған» поставил Музыкальный театр юного зрителя в Астане. А «Казахфильм» в 2001 году выпустил картину «Қыз жылаған» по её произведению.

Драматург: Ауэзов, Сарра, Бопай, Фариза

После первого успеха Муканова всё увереннее уходила в драматургию. В 1997 году она сделала инсценировку повести Мухтара Ауэзова «Қаралы сұлу» для Государственного академического театра для детей и юношества. Потом пошли собственные пьесы — и почти все о женщинах с характером.

• «Сарра» — премьера в 2016 году. Именно сборник драматургии под этим названием в 2020-м принёс Мукановой Государственную премию.
• «Бопай ханым» — одна из пьес, которые Президент назвал в юбилейном поздравлении; её показывали на фестивале Teatr All.
• «Фариза» — спектакль к 80-летию поэтессы Фаризы Онгарсыновой. Премьера прошла 8 сентября 2019 года в театре Ауэзова. Фаризу играла Назгуль Карабалина, Мукагали Макатаева — Куандык Кыстыкбаев.
• «Мысықтар патшалығы» («Королевство кошек») — вторая премия республиканского конкурса драматургов.
• «Муза» — вторая премия конкурса фонда «Дегдар».

Президент Касым-Жомарт Токаев в поздравлении к её юбилею сформулировал это коротко: ей удаётся «искусно передать образы отважной матери, женщины-общественного деятеля». Её пьесы ставили не только в Казахстане — на фестивале 2024 года их показывали театры Кыргызстана и Азербайджана.

Служба и преподавание

Литература не единственная работа Мукановой. Она служила в Министерстве информации, а с 2007 года работает в аппарате Сената Парламента. Параллельно она преподаёт драматургию в Казахском национальном университете искусств в Астане и имеет звание профессора.

Как она всё успевает, Муканова в 2017 году объяснила порталу «Әдебиет порталы» с самоиронией: она «занята как верблюд», а пишет по ночам.

В чём её сила

Муканова умеет делать большую тему камерной. Ядерный полигон у неё — это не статистика, а одна девушка Лейла. Большая история у неё — это не учебник, а живые Сарра, Бопай и Фариза. Поэтому её тексты так охотно берут театры: в них есть роль, конфликт и женщина, которую интересно играть.

Своё кредо она сформулировала просто: «Писатель должен служить читателю и народу».

Переводы

Один из её рассказов перевели на арабский, а в 2015 году он вошёл в антологию на шести официальных языках ООН. В ноябре 2024 года турецкое издательство Bengü выпустило сборник «Seçme Tiyatrolar» («Избранные пьесы») в переводе Сабины Саид. В книгу вошли «Сарра», «Бопай ханым», «Фариза» и другие пьесы. Тот же переводчик издала на турецком книгу о творчестве Мукановой.

Награды

• Премия имени Т. Айбергенова журнала «Жалын» (1989);
• Международная литературная премия «Алаш» (2002);
• Медаль Франца Кафки, Прага (2011);
• Государственная премия Республики Казахстан в области литературы и искусства имени Абая — за сборник драматических произведений «Сарра» (2020);
• звание «Заслуженный деятель Казахстана»;
• премия Союза молодёжи Казахстана, премия Союза писателей, государственный грант (2008).

Юбилей и что сейчас (2024–2026)

Осень 2024 года стала для Мукановой настоящим бенефисом. С 28 октября по 3 ноября в Астане прошёл III Международный театральный фестиваль Teatr All, посвящённый её драматургии. Открыл его театр Ауэзова тем самым спектаклем «Мәңгілік бала бейне».

30 октября прошла международная научно-практическая конференция «Роза Мұқанова шығармашылығы: әдебиет, театр, кино» — с учёными из Турции, Египта, Германии и Узбекистана. Там же представили турецкий сборник её пьес. Поздравление Президента на торжестве в театре имени Куанышбаева зачитал спикер Сената Маулен Ашимбаев. Он назвал её творчество «настоящей классикой, ставшей сокровищем казахской литературы».

Сегодня Муканова продолжает преподавать драматургию, а её пьесы остаются в репертуаре казахстанских театров.

Источники: Национальная библиотека, «Известные имена» — биография, Казахстанская правда — к 60-летию писательницы, Казахстанская правда — поздравление Президента, 24.kz — юбилейная конференция, 24.kz — фестиваль Teatr All, Sputnik Казахстан — лауреаты Госпремии 2020, Kazinform — премьера «Фаризы», Kitapyurdu — турецкое издание пьес, Әдебиет порталы — интервью 2017 года