Айгерім Тәжі

Айгерім Тәжі Алматыда тұрады, орыс тілінде жазады және өлеңдерін түсіндіруге құмар емес. Оның мәтіндері қысқа, сирек жағдайда ғана он екі жолдан асады. Солардың ішінде қарапайым ас үй не көше кенет сюрреализмге ауысып шыға келеді. Сыншылар оның өлеңдерін «таңғаларлық бейнелі» дейді, ал америкалық Zephyr Press баспасы оларды «Paper-Thin Skin» атты екі тілдегі жеке кітап етіп шығарды. 2025 жылы Гонконг баптистік университеті өз резиденциясына 200-ге жуық өтінімнің ішінен бес жазушыны таңдады, Тәжі солардың бірі болды. Сонымен қатар ол өлеңдер қобыздың үнімен бірге естілетін дыбыстық жобалар жасайды.

Шығу тегі және білімі

Айгерім Тәжі 1981 жылы 15 қарашада Ақтөбеде туған. Өзі әлі Кеңес Одағында туғанын айтады және жазатын тілін де осымен түсіндіреді. «Мен орыс тілін таңдаған жоқпын, оны бағалаған да жоқпын… Бұл жай ғана бала кезімнен сөйлейтін тілім», — деді ол The Common журналына берген сұхбатында.

Ол поэзияны арнайы оқыған жоқ. Тәжі Жұбанов атындағы Ақтөбе мемлекеттік университетін «халықаралық экономика» мамандығы бойынша, оның үстіне қызыл дипломмен бітірді. Әдебиетке Алматыдағы «Мусагет» қорының байқауы арқылы келді: сол байқауда жеңіп, ақын Ольга Маркованың шеберлік сыныбына қатысты. Алғашқы өлеңдері «Аполлинарий» журналында жарық көрді.

Алғашқы кітап пен алғашқы сыйлықтар: 2003–2011

2003 жылы Тәжі Мәскеуде «Литературные шаги» халықаралық сыйлығын «Поэзия» номинациясы бойынша алды. Бір жылдан кейін «Мусагет» оның тұңғыш жинағы «БОГ-О-СЛОВ»-ты шығарды. Сызықшалары бар атау — оның қолтаңбасына тән тәсіл. Сөз ойыны арқылы «богослов» (дінтанушы) сөзі «құдай» мен «сөздерге» бөлініп кетеді. Кейбір дереккөздер кітаптың шыққан жылын 2003 деп көрсетеді, бірақ көбі 2004 жылды атайды.

2009 жылы ол The Visible Poetry жобасын бірлесіп құрды. Бұл — өлеңдер парақтан кеңістікке шығатын әдеби инсталляциялар мен перформанстар. 2011 жылы Тәжі Мәскеудегі «Дебют» халықаралық сыйлығының финалисі атанды. Астанадағы «Шабыт» фестивалінің лауреаты екі рет болды.

Оның өлеңдерін «Новый мир», «Знамя», «Дружба народов», «Воздух» және «Новая Юность» журналдары жариялады.

Америкалық оқырманға жол: 2012–2019

Тәжінің өлеңдерін ағылшын тіліне америкалық ақын әрі аудармашы Дж. Кейтс аударады. 2012 жылы қыркүйекте Words Without Borders журналы оның аудармасымен «Жексенбіден жексенбіге» циклін жариялады. Кейін өлеңдері The Kenyon Review, The Massachusetts Review, Prairie Schooner, Atlanta Review, Colorado Review және Two Lines басылымдарында шықты.

2016 жылы АҚШ-тың Ұлттық өнер қоры (NEA) оның кітабын аударуды Literary Translation Fellowship грантымен қолдады. Tengrinews сол кезде грант алушылар арасында Тәжі жалғыз қазақстандық автор болғанын жазды. Қолжазба ол кезде «Таңғалған әлем» деп аталған. 2019 жылы кітап Zephyr Press баспасынан «Paper-Thin Skin» («Қағаздай жұқа тері») деген атпен шықты: 168 бет, орысша мәтін мен ағылшынша аударма қатар беттерде берілген.

Кітап назардан тыс қалмады. World Literature Today оны 2019 жылдың 75 елеулі аудармасы тізіміне енгізді, ал аударма Käpylä Translation Prize сыйлығын алды. Сол жылы Тәжі «Поэзия» халықаралық сыйлығының жүлделі тізіміне ілікті және Волошин байқауының финалисі болды.

Басты кітаптары

• «БОГ-О-СЛОВ» (2004, «Мусагет», Алматы) — оның сөз ойыны мен қысқа формасы бірден байқалатын тұңғыш жинағы.
• «Paper-Thin Skin» / «Бумажная кожа» (2019, Zephyr Press, АҚШ) — Дж. Кейтс аударған екі тілдегі таңдамалы жинақ. World Literature Today нұсқасы бойынша жылдың 75 елеулі аудармасы тізіміне еніп, аудармаға Käpylä сыйлығын әкелді.

Айова, Роттердам және Гонконг: 2022–2025

2022 жылы Тәжі Роттердамдағы Poetry International фестивалінде өнер көрсетті. 2023 жылы оны Айова университетінің Халықаралық жазушылар бағдарламасына (IWP) шақырды. Сапарды АҚШ Мемлекеттік департаменті қолдады.

2025 жылғы 17 ақпан мен 16 наурыз аралығында ол Гонконгта баптистік университеттің International Writers’ Workshop резиденті ретінде тұрып, жұмыс істеді. Іріктеу қатаң болды: 200-ге жуық үміткердің ішінен бес жазушы. Онымен бірге резиденцияға Кристина Домбровская, Иоси Авилио, Ким Инсук және Об Рей Лескюр ілікті. Наурызда Тәжі университеттің «Тоғысу» әдеби фестиваліне қатысты.

Оның күші неде

Рецензенттер бір нәрсеге келіседі: Тәжінің көзі өте дәл. Тимоти Уолш Rain Taxi Review-да оның өлеңдері «таңғаларлық бейнелі, ал синтаксисі артық нәрседен арылған» деп жазды. Белинда Кук Poetry Salzburg Review-да «оның бейнелері мен байқауларының таза тапқырлығын» атап өтті. Poetry International оның әлемін сюрреалистік тұрмыстық көріністер деп сипаттайды, бірақ олар «фотосуреттей шынайы» көрінеді.

Asian Review of Books оның қай жерде жұмыс істейтініне назар аударды: «Еуропа мен Азияның, орыс және қазақ тілдерінің арасындағы қиял шекарасында». Тәжінің өзі мұны қарапайым түйіндейді: «Поэзиядағы ең маңыздысы — ішкі еркіндік». Шынымен айтар сөзі болғанда ғана жазатынын да қосады.

Оның тағы бір қыры — дыбыс. Ол қобыз тартады. 2023 жылдан бері өлең, дауыс, музыка және осы көне аспапты біріктіретін AiTys жобасын жүргізеді. Поэзия хормен бірге естілетін Versed Voices жобасы да бар.

Марапаттары

• 2003 — «Литературные шаги» халықаралық сыйлығы, «Поэзия» номинациясы (Мәскеу).
• 2006 — Ақтөбе облысының «Жыл адамы» (ресми сайттың дерегі бойынша).
• 2011 — «Дебют» халықаралық сыйлығының финалисі (Мәскеу).
• Екі рет — «Шабыт» фестивалінің лауреаты (Астана).
• 2016 — кітап аудармасына NEA Literary Translation Fellowship гранты.
• 2019 — «Поэзия» халықаралық сыйлығының жүлделі тізімі (Мәскеу), Волошин байқауының финалы.
• 2019 — «Paper-Thin Skin» World Literature Today-дің жылдың 75 елеулі аудармасы тізімінде; Käpylä Translation Prize сыйлығы.

Қызықты деректер

• Ресми сайтының мәліметінше, Тәжінің өлеңдері 12-ден астам тілге аударылған: ағылшын, француз, нидерланд, неміс, араб, поляк, қазақ, армян, өзбек, әзербайжан, түрік және жапон тілдері.
• Айова университеті туған жері туралы сұрағанда, ол бір сөйлеммен жауап берді: «Қазақстан — алма мен қызғалдақтың отаны».
• Жол — оның өлеңдерінің басты қайнары: «Саяхаттағанды жақсы көремін, көбіне жазуға мені дәл жол шабыттандырады».
• Соңғы жылдары ағылшын тілді оқырмандар ашқан қазақстандық жазушы жалғыз Тәжі емес. Осыған ұқсас жолдан прозаик Айгүл Кемелбаева да өтті.

Қазір не істеп жүр (2026 жылғы қазан)

2025 жылы ақпанда SØZDAY журналы оның «Место в раю» («Жұмақтағы орын») циклін басты. Мұқабасын да Тәжінің өзі жасады. 2025 жылдың күзінде AiTys жобасы аясында «Даладан желді шақырамын…» атты аудиовизуалды туындысы шықты. Тәжі бұрынғысынша Алматыда тұрады. Мәтіндері көпқабатты екенін, уақыт өте оқырман олардан жаңа қабат табатынын айтады. Әрі оның өлеңдері «әлемге жолды өздері табады».

Дереккөздер: Wikipedia — өмірбаяны, Ресми сайт — өмірбаяны мен сыйлықтары, Ресми сайт — 2025 жылғы жаңалықтар, Informburo — 2023 жылғы сұхбат, Tengrinews — NEA гранты туралы, The Common — тіл мен аударма туралы, Zephyr Press — «Paper-Thin Skin» кітабы, University of Iowa IWP — резидент профилі, Poetry International — поэтикасы туралы, Asian Review of Books — рецензия, HKBU — 2025 жылғы резиденция