Песни Шамши Калдаякова впервые спели в США по-английски
Над переводами двадцати песен полгода работали специалисты из США, Венесуэлы, Колумбии и Франции.
Фото: 24KZ
Песни Шамши Калдаякова впервые прозвучали в США на английском языке. Концерт прошёл в Нью-Йорке, в Центре классической музыки Дименна. Им завершился международный тур проекта «Шәмші-100», который начался в Мадриде и Париже.
В программу тура вошли 20 любимых песен композитора на английском, испанском и французском языках. Тексты полгода переводили специалисты из США, Венесуэлы, Колумбии и Франции. По словам организаторов, труднее всего далась адаптация на английский, главной задачей было сохранить смысл.
Пели солисты Казахского национального театра оперы и балета имени Абая. Прозвучали «Ана туралы жыр», «Ақ бантик», «Арыс жағасында» и «Бақыт құшағында». Сын композитора, дирижёр театра Мухтар Калдаяков, вместе с внуками Шамши Абаем и Нурсултаном представил попурри из песен отца.
«Песни великого маэстро – они становятся теперь достоянием всего мира, не только Казахстана», — сказала исполнительный директор общественного фонда «Шәмші әлемі» Ботагоз Калдаякова. По её словам, все песни Калдаякова посвящены любви к родине, матери и женщине, и эти ценности понятны людям по всему миру.
Зрителям раздали программы с переводами текстов. «Произведения на казахском тоже впечатлили – мы почувствовали дух этой музыки», — рассказала гостья концерта Карен.
Проект «Шәмші-100» реализовал фонд «Шәмші әлемі». На предыдущем этапе тура песни Калдаякова спели в Париже по-французски.
Источники: 24KZ — песни Шамши Калдаякова прозвучали в Нью-Йорке
