Элиф Шафак

Элиф Шафак — автор 21 книги, переведённой на 58 языков, и одна из самых читаемых турецких писательниц в мире. Её судили за роман, её книги попадали в шорт-листы Букера и Women’s Prize, а «Сорок правил любви» вошли в список BBC «100 романов, которые сформировали наш мир». В декабре 2025 года Шафак возглавила Королевское литературное общество Великобритании, а 15 октября 2026-го выходит её новый роман — про Гюстава Флобера глазами женщин вокруг него.

Происхождение и семья

Элиф родилась 25 октября 1971 года во французском Страсбурге. Её отец, Нури Билгин, — профессор социальной психологии. Мать, Шафак Атайман, позже стала дипломатом. Родители расстались, и девочку воспитывали мать и бабушка в Анкаре.

Потом начались переезды вслед за дипломатической службой матери: подростковые годы Элиф провела в Мадриде, Иордании и Германии. В 18 лет она добавила к своему имени имя матери — Шафак, что по-турецки значит «рассвет». Так появилось имя, которое сегодня стоит на обложках по всему миру.

Образование и наука

Шафак окончила Ближневосточный технический университет в Анкаре по международным отношениям, затем получила магистра гендерных исследований и докторскую степень по политологии. Литература и наука долго шли параллельно. Она была стипендиатом Маунт-Холиок-колледжа, приглашённым профессором Мичиганского университета, штатным профессором Университета Аризоны на кафедре ближневосточных исследований. В 2017–2018 годах преподавала в оксфордском колледже Святой Анны, а в 2024-м стала приглашённым сотрудником Хартфорд-колледжа в Оксфорде.

Турецкие романы и переход на английский (1997–2004)

Первый роман, мистический «Пинхан», вышел в 1997 году и в 1998-м получил премию Руми. Дальше были «Зеркала города» (1999), «Взгляд» (2000) — премия Союза писателей Турции за лучший роман — и «Блошиный дворец» (2002), чей английский перевод вошёл в шорт-лист Independent Foreign Fiction Prize.

В 2004 году Шафак сделала шаг, который определил её международную карьеру: написала роман сразу по-английски — «Святая зарождающегося безумия» (The Saint of Incipient Insanities). С тех пор она пишет на двух языках.

Суд за «Стамбульского бастарда» (2006)

Роман «Стамбульский бастард» (2006) сделал Шафак известной далеко за пределами литературного мира. Его герои называют геноцидом резню армян 1915 года, и писательницу обвинили по статье 301 Уголовного кодекса Турции — «оскорбление турецкости». Ей грозило до трёх лет тюрьмы.

21 сентября 2006 года суд оправдал её: судья не нашёл доказательств, что автор оскорбила «турецкость», а оправдательного приговора попросил сам прокурор. Но история сделала Шафак одним из символов свободы слова в Турции.

В 2007-м вышла её самая личная книга — мемуары «Чёрное молоко» о послеродовой депрессии.

«Сорок правил любви» и мировая слава (2009–2016)

В 2009 году вышел роман «Любовь» (Aşk), известный по английскому изданию 2010 года как «Сорок правил любви». Две истории — американская домохозяйка наших дней и дружба поэта Руми с дервишем Шамсом Тебризи — превратили книгу в феномен. В Турции тираж перевалил за 200 тысяч экземпляров и побил рекорд Орхана Памука — 120 тысяч у «Новой жизни». BBC позже включила роман в список «100 романов, которые сформировали наш мир».

Именно с этой книги Шафак чаще всего знакомятся читатели в СНГ: по-русски роман выходит в «Азбуке» в переводе Людмилы Володарской, а в 2023 году в Ташкенте вышел узбекский перевод. Дальше были «Честь» (2012, лонг-лист Women’s Prize), «Ученик архитектора» (2014, шорт-лист премии Ондатже) и «Три дочери Евы» (2016).

Букер, Лондон и новая волна успеха (2019–2026)

С 2013 года Шафак живёт в Лондоне. Роман «10 минут 38 секунд в этом странном мире» (2019) — о стамбульской секс-работнице, вспоминающей свою жизнь в последние минуты, — попал в шорт-лист Букеровской премии. «Остров пропавших деревьев» (2021) дошёл до шорт-листов Costa и Women’s Prize, а Риз Уизерспун взяла его в свой книжный клуб.

Самый большой коммерческий успех пришёл с романом There Are Rivers in the Sky (2024). По данным Penguin, он стал самой продаваемой литературной книгой в твёрдой обложке в Британии за 2025 год — более 500 тысяч экземпляров. В декабре 2025-го Шафак избрали президентом Королевского литературного общества — она сменила на этом посту Бернардин Эваристо.

Главные книги

• «Пинхан» (1997) — дебютный мистический роман, премия Руми;
• «Блошиный дворец» (2002) — стамбульский дом и его жильцы; шорт-лист Independent Foreign Fiction Prize;
• «Стамбульский бастард» (2006) — две семьи, турецкая и армянская, и память о 1915 годе; роман, за который автора судили;
• «Чёрное молоко» (2007) — мемуары о материнстве и послеродовой депрессии;
• «Сорок правил любви» (2009/2010) — Руми, Шамс и современная домохозяйка; рекорд продаж в Турции, список BBC «100 романов, которые сформировали наш мир»;
• «Ученик архитектора» (2014) — Османская империя времён зодчего Синана; шорт-лист премии Ондатже;
• «Три дочери Евы» (2016) — турецкая студентка в Оксфорде между верой и сомнением;
• «10 минут 38 секунд в этом странном мире» (2019) — шорт-лист Букера, книга года сети Blackwell’s;
• «Как сохранить рассудок в эпоху разделения» (2020) — короткое эссе о поляризации и тревоге;
• «Остров пропавших деревьев» (2021) — Кипр, любовь грека и турчанки и фиговое дерево-рассказчик; шорт-листы Women’s Prize и Costa;
• There Are Rivers in the Sky (2024) — история, связанная каплей воды через века; более 500 тысяч проданных экземпляров в Британии, шорт-лист Оруэлловской премии;
• In One Brief Moment All Eternity (2026) — Флобер глазами кормилицы, египетской танцовщицы и возлюбленной; выходит 15 октября 2026 года.

Споры вокруг Шафак

Турецкие власти не раз предъявляли претензии к её книгам. В 2019 году прокуратура заинтересовалась писателями, которые пишут о сексуальном насилии и насилии над детьми, — в том числе её романами. Расследование осудила правозащитная организация ARTICLE 19.

В 2017 году в выступлении на TED в Нью-Йорке Шафак впервые публично сказала, что бисексуальна. Она призналась, что долго боялась клеветы, стигмы и ненависти. Страхи оправдались: в турецкой прессе и соцсетях началась травля.

В январе 2024 года турецкий суд признал её виновной в плагиате по делу о «Блошином дворце», которое тянулось 22 года. 130 деятелей литературы подписали заявление, что это «не настоящее дело». Шафак и её издатель подали апелляцию.

Личная жизнь

Шафак замужем за турецким журналистом Эйюпом Джаном Саглыком, бывшим главным редактором газеты Radikal. У них дочь и сын. Сама писательница с 2013 года живёт в Лондоне.

Награды

• кавалер ордена Искусств и литературы Франции (2010);
• член Королевского литературного общества (2019), его президент с декабря 2025 года;
• международная литературная премия имени Халлдора Лакснесса (2021);
• список BBC «100 женщин» (2021);
• медаль президента Британской академии (2024);
• медаль фестиваля Hay за прозу (2025);
• премия Gordon Bowker Volcano и финал премии Femina за иностранный роман (2025);
• европейская премия имени Элены Вас да Силвы (2026);
• шорт-листы Букеровской премии (2019) и Women’s Prize for Fiction (2022);
• член жюри Международной Букеровской премии (2017).

Что сейчас (октябрь 2026)

В августе Шафак выступала на Эдинбургском книжном фестивале, а 15 октября в Penguin выходит её новый роман In One Brief Moment All Eternity — история Гюстава Флобера, рассказанная женщинами из его жизни. Параллельно она руководит Королевским литературным обществом и ведёт рассылку на Substack.

Источники: Wikipedia — биография и библиография, Официальный сайт — биография и награды, Penguin — новый роман и продажи, Penguin Random House — профиль автора, The Booker Prizes — шорт-лист и Королевское общество, Women’s Prize — шорт-лист 2022, Радио Свобода (RFE/RL) — оправдание 2006 года, ARTICLE 19 — расследование 2019 года, Al-Monitor — выступление на TED, MyBook — «Сорок правил любви» на русском