Айгерим Тажи

Айгерим Тажи живёт в Алматы, пишет по-русски и почти никогда не объясняет свои стихи. Это короткие тексты, редко длиннее дюжины строк, в которых обычная кухня или улица вдруг сдвигаются в сюрреализм. Критики называют её стихи «поразительно образными», а американское издательство Zephyr Press выпустило их отдельной двуязычной книгой «Paper-Thin Skin». В 2025 году она была одной из пяти писателей, которых Баптистский университет Гонконга выбрал из почти 200 заявок для своей резиденции. Параллельно Тажи делает звуковые проекты, где стихи звучат под кобыз.

Происхождение и образование

Айгерим Тажи родилась 15 ноября 1981 года в Актобе. Она сама говорит, что родилась ещё в Советском Союзе, и этим объясняет язык, на котором пишет. «Я не выбирала русский язык, не оценивала его… Это просто язык, на котором я говорю с детства», — сказала она в интервью журналу The Common.

Поэзию она не изучала. Тажи окончила Актюбинский государственный университет имени Жубанова по специальности «международная экономика», причём с красным дипломом. В литературу она пришла через конкурс фонда «Мусагет» в Алматы: победила в нём и попала на мастер-класс поэтессы Ольги Марковой. Первые стихи вышли в журнале «Аполлинарий».

Первая книга и первые премии: 2003–2011

В 2003 году Тажи получила международную премию «Литературные шаги» в Москве в номинации «Поэзия». Через год «Мусагет» издал её дебютный сборник «БОГ-О-СЛОВ». Название с дефисами — характерный для неё приём: игра слов, в которой «богослов» распадается на бога и слова. В некоторых источниках годом выхода книги указан 2003-й, но большинство называет 2004-й.

В 2009 году она стала одной из создательниц проекта The Visible Poetry — литературных инсталляций и перформансов, где стихи выходят со страницы в пространство. В 2011-м Тажи стала финалисткой международной премии «Дебют» в Москве. Дважды она становилась лауреатом фестиваля «Шабыт» в Астане.

Её стихи печатали «Новый мир», «Знамя», «Дружба народов», «Воздух» и «Новая Юность».

Путь к американскому читателю: 2012–2019

На английский Тажи переводит американский поэт и переводчик Дж. Кейтс. В сентябре 2012 года журнал Words Without Borders опубликовал в его переводе цикл «От Воскресения к воскресенью». Затем стихи появились в The Kenyon Review, The Massachusetts Review, Prairie Schooner, Atlanta Review, Colorado Review и Two Lines.

В 2016 году американский Национальный фонд искусств (NEA) поддержал перевод её книги грантом Literary Translation Fellowship. Tengrinews тогда писал, что Тажи оказалась единственным казахстанским автором среди грантополучателей. Рукопись тогда называлась «Изумлённый мир». В 2019 году книга вышла в Zephyr Press под названием «Paper-Thin Skin» («Бумажная кожа»): 168 страниц, русский текст и английский перевод на соседних страницах.

Книгу заметили. World Literature Today включил её в список 75 заметных переводов 2019 года, а перевод получил премию Käpylä Translation Prize. В том же году Тажи попала в призовой список международной премии «Поэзия» и стала финалисткой Волошинского конкурса.

Главные книги

• «БОГ-О-СЛОВ» (2004, «Мусагет», Алматы) — дебютный сборник, в котором уже видны её игра со словом и короткая форма.
• «Paper-Thin Skin» / «Бумажная кожа» (2019, Zephyr Press, США) — двуязычное избранное в переводе Дж. Кейтса. Книга вошла в список 75 заметных переводов года по версии World Literature Today и принесла переводу премию Käpylä.

Iowa, Роттердам и Гонконг: 2022–2025

В 2022 году Тажи выступила на фестивале Poetry International в Роттердаме. В 2023-м её пригласили в Международную писательскую программу (IWP) Университета Айовы. Поездку поддержал Госдепартамент США.

С 17 февраля по 16 марта 2025 года она жила и работала в Гонконге как резидент International Writers’ Workshop Баптистского университета. Отбор был жёсткий: пять писателей из почти 200 кандидатов, вместе с ней в резиденцию попали Кристина Домбровская, Иоси Авилио, Ким Инсук и Об Рей Лескюр. В марте Тажи выступила на литературном фестивале университета «Перекрёстки».

В чём её сила

Рецензенты сходятся в одном: у Тажи очень точное зрение. Тимоти Уолш в Rain Taxi Review написал, что её стихи «поразительно образны, а синтаксис очищен от всего лишнего». Белинда Кук в Poetry Salzburg Review отметила «чистую изобретательность её образов и наблюдений». Poetry International описывает её мир как сюрреалистичные бытовые сцены, которые при этом выглядят «фотографически правдоподобно».

Asian Review of Books обратил внимание на то, где она работает: «на воображаемой границе между Европой и Азией, между русским и казахским языками». Сама Тажи формулирует проще: «Самое важное в поэзии — это внутренняя свобода». И добавляет, что пишет, только когда ей действительно есть что сказать.

Ещё одна её сторона — звук. Она играет на кобызе, и с 2023 года ведёт проект AiTys, где соединяет стихи, голос, музыку и этот древний инструмент. Есть у неё и проект Versed Voices, где поэзия звучит вместе с хором.

Награды

• 2003 — международная премия «Литературные шаги» в номинации «Поэзия» (Москва).
• 2006 — «Человек года» Актюбинской области (по данным официального сайта).
• 2011 — финалистка международной премии «Дебют» (Москва).
• Дважды — лауреат фестиваля «Шабыт» (Астана).
• 2016 — грант NEA Literary Translation Fellowship на перевод книги.
• 2019 — призовой список международной премии «Поэзия» (Москва), финал Волошинского конкурса.
• 2019 — «Paper-Thin Skin» в списке 75 заметных переводов года World Literature Today; премия Käpylä Translation Prize.

Интересные факты

• По данным её официального сайта, стихи Тажи переведены более чем на 12 языков: английский, французский, нидерландский, немецкий, арабский, польский, казахский, армянский, узбекский, азербайджанский, турецкий и японский.
• На вопрос Университета Айовы о родине она ответила одной фразой: «Казахстан — родина яблок и тюльпанов».
• Дорога для неё — главный источник стихов: «Я люблю путешествовать, и часто именно дорога вдохновляет меня писать».
• Тажи — не единственная казахстанская писательница, которую в последние годы открыли англоязычные читатели. Похожий путь прошла прозаик Айгуль Кемельбаева.

Что сейчас (октябрь 2026)

В феврале 2025 года журнал SØZDAY напечатал её цикл «Место в раю» — с обложкой, которую тоже сделала Тажи. Осенью 2025-го в рамках проекта AiTys вышла аудиовизуальная работа «Зову ветер из степи…». Тажи по-прежнему живёт в Алматы. О своих текстах она говорит, что они многослойны и со временем читатель находит в них новый слой, — и что её стихи «сами находят дорогу в мир».

Источники: Wikipedia — биография, Официальный сайт — биография и премии, Официальный сайт — новости 2025 года, Informburo — интервью 2023 года, Tengrinews — о гранте NEA, The Common — о языке и переводе, Zephyr Press — книга «Paper-Thin Skin», University of Iowa IWP — профиль резидента, Poetry International — о поэтике, Asian Review of Books — рецензия, HKBU — резиденция 2025 года