Шәмші әндері АҚШ-та алғаш рет ағылшынша орындалды
Жиырма әнді АҚШ, Венесуэла, Колумбия және Франциядан келген аудармашылар жарты жыл бойы аударды.
Фото: 24KZ
Шәмші Қалдаяқовтың әндері АҚШ-та алғаш рет ағылшын тілінде шырқалды. Концерт Нью-Йорктегі Дименна классикалық музыка орталығында өтті. Ол Мадрид пен Парижден басталған «Шәмші-100» жобасының халықаралық турын қорытындылады.
Тур бағдарламасына композитордың ең сүйікті 20 әні енді. Олар ағылшын, испан және француз тілдерінде орындалды. Мәтіндерді АҚШ, Венесуэла, Колумбия және Франциядан келген аудармашылар жарты жыл бойы аударды. Ұйымдастырушылардың айтуынша, ең қиыны ағылшын тіліне бейімдеу болды, себебі басты мақсат мағынаны сақтау еді.
Әндерді Абай атындағы Қазақ ұлттық опера және балет театрының солистері орындады. Сахнада «Ана туралы жыр», «Ақ бантик», «Арыс жағасында» және «Бақыт құшағында» әндері шырқалды. Композитордың ұлы, театр дирижёры Мұхтар Қалдаяқов немерелері Абай мен Нұрсұлтанмен бірге әкесінің әндерінен попурри ұсынды.
«Ұлы маэстроның әндері енді тек Қазақстанның емес, бүкіл әлемнің игілігіне айналып келеді», деді «Шәмші әлемі» қоғамдық қорының атқарушы директоры Ботагөз Қалдаяқова. Оның сөзінше, Шәмшінің барлық әні махаббатқа, яғни туған жерге, анаға, әйелге деген сүйіспеншілікке арналған. Сондықтан бұл құндылықтар әлемнің кез келген түкпіріндегі адамға түсінікті.
Көрерменге әндердің аудармасы басылған бағдарлама таратылды. «Қазақ тіліндегі шығармалар да әсер етті, біз бұл музыканың рухын сезіндік», деді концерт қонағы Карен.
«Шәмші-100» жобасын «Шәмші әлемі» қоры ұйымдастырды. Турдың алдыңғы кезеңінде Шәмші әндері Парижде француз тілінде орындалған.
Дереккөздер: 24KZ — Шәмші Қалдаяқовтың әндері Нью-Йоркте шырқалды
